1 00:00:00,233 --> 00:00:01,267 Allez, Dave. 2 00:00:01,269 --> 00:00:02,069 Pompez-le. 3 00:00:05,106 --> 00:00:06,606 Dave, allez. 4 00:00:07,008 --> 00:00:07,840 - Pourquoi ça ne se remplit pas ? - Je ne sais pas. 5 00:00:07,842 --> 00:00:08,775 j'ai fait ça pendant une heure. 6 00:00:08,777 --> 00:00:09,609 Nous avons un trou. 7 00:00:09,611 --> 00:00:10,443 Quoi? 8 00:00:10,445 --> 00:00:11,444 Nous avons un trou dans le radeau. 9 00:00:11,446 --> 00:00:13,379 Eh bien, je n'avais pas de clés ma poche quand je m'asseyais sur ce truc, 10 00:00:13,381 --> 00:00:15,461 y a-t-il un autre tuyau ? Y a-t-il quelque chose que nous pouvons utiliser ? 11 00:00:16,685 --> 00:00:19,452 Tu sais quoi, je voulais juste une belle balade à la rivière. 12 00:00:19,454 --> 00:00:20,887 Eh bien, nous ne l'aurons pas. 13 00:00:20,889 --> 00:00:22,722 Je ne devrais pas être aussi bouleversé. 14 00:00:22,823 --> 00:00:24,657 Je ne le suis pas... je ne peux même pas je ne vois plus le radeau. 15 00:00:24,659 --> 00:00:25,892 Je suis juste obscurci par la colère. 16 00:00:25,894 --> 00:00:27,527 C'est juste... Ce n'est pas... 17 00:00:27,529 --> 00:00:28,995 Ce n'est pas amusant de faire ça. 18 00:00:28,997 --> 00:00:31,297 Nous devons ralentir. 19 00:00:31,299 --> 00:00:32,265 Nous devons nous éloigner. 20 00:00:32,267 --> 00:00:33,266 Allons quelque part. 21 00:00:33,268 --> 00:00:34,534 Partons pour la semaine. 22 00:00:34,536 --> 00:00:35,535 Enlevez vos chaussures. 23 00:00:35,537 --> 00:00:36,402 Enlevez vos chaussettes. 24 00:00:36,404 --> 00:00:37,403 Enlevez le short. 25 00:00:37,405 --> 00:00:38,871 Enlevez votre chemise, juste... 26 00:00:38,873 --> 00:00:39,540 Éteint. 27 00:00:39,541 --> 00:00:42,041 Allons quelque part où Je peux m'asseoir et lire tous les magazines 28 00:00:42,042 --> 00:00:43,276 dans cette maison qui n'a pas été lu. 29 00:00:43,278 --> 00:00:45,311 Lire un journal merdique qui contient environ quatre pages, 30 00:00:45,313 --> 00:00:46,746 compris, pourquoi pas aller à New Beavertown ? 31 00:00:46,748 --> 00:00:48,548 C'est pittoresque, agréable et calme. 32 00:00:48,550 --> 00:00:49,582 S'éloigner. 33 00:00:49,584 --> 00:00:51,684 Eh bien, bienvenue dans le week-end lunaire féministe. 34 00:00:51,686 --> 00:00:53,386 Nous allons nous enfuir. 35 00:00:53,388 --> 00:00:55,321 Si tu regardes la lune, ce que nous allons faire 36 00:00:55,323 --> 00:00:56,556 beaucoup de ce week-end... 37 00:00:56,558 --> 00:00:57,523 Ce n'est pas un visage d'homme ? 38 00:00:57,525 --> 00:00:58,591 C'est un visage de femme. 39 00:00:58,593 --> 00:01:00,026 Nous nous sommes assurés que il va y avoir 40 00:01:00,028 --> 00:01:02,462 seulement des femmes ce week-end. 41 00:01:02,464 --> 00:01:03,696 Ouais. 42 00:01:03,698 --> 00:01:06,532 Même pour un instant, juste un lueur d’une utopie féminine. 43 00:01:06,534 --> 00:01:08,301 On dirait le paradis sur terre. 44 00:01:08,303 --> 00:01:08,935 À plus tard. 45 00:01:08,937 --> 00:01:10,702 D'accord. On y va. 46 00:01:10,772 --> 00:01:11,803 - Excusez-moi. - Je suis désolé. 47 00:01:11,905 --> 00:01:13,004 Vous êtes prêts à passer un bon moment ? 48 00:01:13,006 --> 00:01:14,574 Nous allons appeler le la police dans une minute. 49 00:01:14,576 --> 00:01:14,907 Oh non, non, non, non. 50 00:01:14,909 --> 00:01:16,776 Non, je suis désolé, je suis votre chauffeur de bus. 51 00:01:16,778 --> 00:01:19,045 - Où est Kim ? - Je m'appelle Kim. 52 00:01:19,047 --> 00:01:20,380 C'est l'abréviation de Kimtofer. 53 00:01:20,382 --> 00:01:22,582 Nous avons promis un week-end gratuit pour les hommes, 54 00:01:22,584 --> 00:01:24,450 et c'est déjà été pénétré. 55 00:01:24,452 --> 00:01:26,586 Nous... nous sommes petits doté en personnel ce week-end. 56 00:01:26,588 --> 00:01:27,520 Ils sont... ils sont... 57 00:01:27,522 --> 00:01:28,955 Ce n'est pas ça Je me suis inscrit. 58 00:01:28,957 --> 00:01:30,757 Angel, nous sommes stressés assez comme ça. 59 00:01:30,759 --> 00:01:32,058 Angel, je suis très désolé pour ça. 60 00:01:32,060 --> 00:01:33,293 Vous y ajoutez. 61 00:01:33,295 --> 00:01:34,527 Nous sommes un bus naissant entreprise, tu sais ? 62 00:01:34,529 --> 00:01:36,963 Tu sais, mon père est parti à un très jeune âge. 63 00:01:36,965 --> 00:01:38,631 Je ne l'ai jamais vraiment connu. 64 00:01:38,633 --> 00:01:39,699 J'ai été élevé par ma mère. 65 00:01:39,701 --> 00:01:40,733 J'ai été élevé par ma grand-mère. 66 00:01:40,735 --> 00:01:41,934 J'ai été élevée par mes tantes. 67 00:01:41,936 --> 00:01:45,605 Un fort sentiment de soi, l'empathie, une nature sympathique. 68 00:01:45,607 --> 00:01:48,308 Les choses dans la colonne plus des femmes, vous savez que c'est... 69 00:01:48,310 --> 00:01:48,975 Dans la colonne des chats ? 70 00:01:48,977 --> 00:01:50,343 Le plus... la colonne plus. 71 00:01:50,345 --> 00:01:52,011 Tu sais, si tu en faisais deux colonnes, un plus et un moins. 72 00:01:52,012 --> 00:01:53,612 Si vous nous violez, vous savez que c'est de votre faute. 73 00:01:53,613 --> 00:01:54,347 C'est pour moi. 74 00:01:54,349 --> 00:01:55,415 Bien sûr, ce sera moi. 75 00:01:55,417 --> 00:01:55,982 D'accord. 76 00:01:55,984 --> 00:01:57,450 Tout le monde se prépare, gang. 77 00:01:57,452 --> 00:01:58,484 On y va. 78 00:01:58,486 --> 00:02:00,353 Est-ce que quelqu'un sait comment conduire ce truc ? 79 00:02:00,355 --> 00:02:02,355 Juste... tu ferais mieux d'attendre que nous entrer dans la pièce. 80 00:02:02,357 --> 00:02:02,955 Hé idiot ! 81 00:02:02,957 --> 00:02:04,424 Entrez-y, entrez-y. 82 00:02:04,426 --> 00:02:05,925 Hé... 83 00:02:05,927 --> 00:02:07,026 Enlève ça. 84 00:02:07,028 --> 00:02:08,961 Dois-je l'enlever ? 85 00:02:08,963 --> 00:02:10,530 Tu veux enlever ça ? 86 00:02:10,532 --> 00:02:11,097 Entrez ici. 87 00:02:11,099 --> 00:02:11,931 Dépêchez-vous. 88 00:02:11,933 --> 00:02:14,133 - Allons-y, allons-y. - Oh. 89 00:02:14,602 --> 00:02:19,839 Salut, pourrions-nous... en avez-vous parmi ceux-ci, les signes ne dérangent pas ? 90 00:02:19,841 --> 00:02:21,441 je n'en ai pas sur mon porte, et... c'est super. 91 00:02:21,443 --> 00:02:23,543 Je veux dire, c'est vraiment important que nous puissions... 92 00:02:23,545 --> 00:02:24,043 Pierre ? 93 00:02:24,045 --> 00:02:25,078 Ouais. 94 00:02:25,080 --> 00:02:26,479 Allez, chérie. 95 00:02:26,481 --> 00:02:27,747 Je serai là. 96 00:02:27,749 --> 00:02:30,516 Madame, ne le faites pas déranger, déranger du tout. 97 00:02:30,518 --> 00:02:32,151 Dites simplement aux gens à la réception. 98 00:02:32,153 --> 00:02:35,119 Dites-le à tout le monde dans ces pièces. Je veux dire pas d'appels, rien. 99 00:02:35,121 --> 00:02:37,557 Je veux dire, parce que ça va être... le lit sera... et 100 00:02:37,559 --> 00:02:42,228 la tête de lit sera... et la pièce sera..., 101 00:02:42,230 --> 00:02:44,364 et la pièce sera... Ça va puer. 102 00:02:44,366 --> 00:02:46,466 [Musique instrumentale] 103 00:03:07,394 --> 00:03:10,794 Synchronisation et corrections par soufflet www.addic7ed.com 104 00:03:14,995 --> 00:03:17,563 euh, euh, euh. 105 00:03:18,500 --> 00:03:20,400 Regardez ces brochures. 106 00:03:20,402 --> 00:03:21,501 C'est beaucoup. 107 00:03:21,503 --> 00:03:22,668 Visites de grottes. 108 00:03:22,670 --> 00:03:26,172 Des tyroliennes, et, et, et, et du vin. 109 00:03:26,174 --> 00:03:27,407 Montgolfière. 110 00:03:27,409 --> 00:03:28,808 Je n'en sais rien. 111 00:03:28,810 --> 00:03:30,810 Montez là-haut trop haut, vous je ne veux pas descendre. 112 00:03:30,812 --> 00:03:32,078 Oh, chérie. 113 00:03:32,080 --> 00:03:34,480 Pouvons-nous juste essayer de marcher tournée, puis on s'amuse en quelque sorte 114 00:03:34,482 --> 00:03:35,415 du terrain. 115 00:03:35,417 --> 00:03:37,183 Cela a l’air assez historique. 116 00:03:37,185 --> 00:03:40,152 Ma vue est devenir... changer. 117 00:03:40,754 --> 00:03:41,786 Ai-je changé ? 118 00:03:41,787 --> 00:03:44,690 Est-ce... qu'est-ce qui a changé, chérie ? 119 00:03:44,692 --> 00:03:45,692 La façon dont je vois les choses. 120 00:03:45,693 --> 00:03:46,859 Eh bien, tu peux lire ça ? 121 00:03:46,861 --> 00:03:47,894 Non. 122 00:03:47,896 --> 00:03:48,861 Pouvez-vous lire ça ? 123 00:03:48,863 --> 00:03:49,962 Oui. 124 00:03:49,964 --> 00:03:51,898 En parcourant un historique... Nouveau Beavertown. 125 00:03:51,900 --> 00:03:53,800 La visite part à droite en dehors des Brewligans. 126 00:03:53,802 --> 00:03:54,867 Où est-ce? 127 00:03:54,869 --> 00:03:56,869 Eh bien, prenons une carte, et nous allons découvrir 128 00:03:56,871 --> 00:03:57,837 comment y arriver. 129 00:03:57,839 --> 00:03:59,038 Il dit non réservations obligatoires, 130 00:03:59,040 --> 00:04:00,773 mais je... je... je pense que nous devrions réservez quand même 131 00:04:00,775 --> 00:04:01,707 juste pour être sûr. 132 00:04:01,709 --> 00:04:04,177 40 minutes avant la prochaine tournée ? 133 00:04:04,179 --> 00:04:06,212 Tu veux continuer une petite visite des grottes ? 134 00:04:08,649 --> 00:04:09,582 Petite visite des grottes ? 135 00:04:09,584 --> 00:04:11,584 Oh, ouais, tu sais ce que je dis... 136 00:04:11,586 --> 00:04:12,618 Vous vous êtes assis là-dessus ? 137 00:04:12,620 --> 00:04:14,020 Celui-ci avant celui-ci est nouveau. 138 00:04:14,022 --> 00:04:16,022 Hé, où est la piscine on est là pour se détendre ? 139 00:04:16,024 --> 00:04:17,457 Oh. 140 00:04:17,459 --> 00:04:19,025 Vous savez, si nous nous n'étions pas là pour nous détendre, 141 00:04:19,027 --> 00:04:20,026 Je serais partout sur ce support. 142 00:04:20,027 --> 00:04:22,127 Je veux dire, une petite navigation ça ne peut pas faire de mal, non ? 143 00:04:22,128 --> 00:04:22,862 Dave, non, euh. 144 00:04:22,864 --> 00:04:23,963 Laissons le présentoir à brochures. 145 00:04:23,965 --> 00:04:25,131 Je sais, je sais, je sais, je sais. 146 00:04:25,133 --> 00:04:28,768 C'est juste tentant... le rafting, musée, forêt, golf. 147 00:04:28,770 --> 00:04:30,169 Non, c'est bien. 148 00:04:30,171 --> 00:04:31,137 Allons-y. 149 00:04:31,139 --> 00:04:32,738 Hein. 150 00:04:33,540 --> 00:04:35,808 Ferme ta bouche, David Mordecai Glibs Felder 151 00:04:35,810 --> 00:04:36,809 ne parle pas. 152 00:04:36,811 --> 00:04:37,977 Il y a un centre commercial ici. 153 00:04:37,979 --> 00:04:38,945 Oui. 154 00:04:38,947 --> 00:04:40,079 Euh... 155 00:04:40,081 --> 00:04:42,748 Nous ne pouvons pas nous détendre pendant il y a des affaires en cours. 156 00:04:42,750 --> 00:04:43,749 Nous devons les dévorer. 157 00:04:43,750 --> 00:04:44,617 Nous devons y aller. 158 00:04:44,619 --> 00:04:45,119 L'hon. 159 00:04:45,719 --> 00:04:47,019 Cabane à lunettes de soleil, Haagenn Dazs, 160 00:04:47,021 --> 00:04:47,819 - Fossile. - Entraîneur pour hommes. 161 00:04:47,855 --> 00:04:49,489 - [Bip] Ça. - Non. - [Bip] Obtenez. - Non. 162 00:04:53,760 --> 00:04:54,827 Salut. 163 00:04:54,829 --> 00:04:56,829 - Bonjour. - Nous devons utiliser vos toilettes. 164 00:04:56,831 --> 00:04:58,231 La salle de bain est réservée aux invités. 165 00:04:58,233 --> 00:04:59,599 Je suis désolé. Nous sommes en road trip 166 00:04:59,601 --> 00:05:01,767 et nous ne voulons pas arrêtez-vous dans une station-service. 167 00:05:01,769 --> 00:05:04,502 Ouais, je ne vais pas utiliser un relais routier et être pris pour beaucoup de lézard. 168 00:05:04,505 --> 00:05:05,204 D'accord. 169 00:05:05,205 --> 00:05:06,705 Eh bien, nous sommes complètement complets ce week-end. 170 00:05:06,706 --> 00:05:07,840 Eh bien, ma vessie complètement plein. 171 00:05:07,842 --> 00:05:08,841 Je suis désolé. 172 00:05:08,843 --> 00:05:10,243 Eh bien, tu as emporté un de nos droits. 173 00:05:10,245 --> 00:05:13,546 Il semble donc que nous devrions prendre loin de quelque chose qui vous appartient. 174 00:05:16,049 --> 00:05:17,550 Ouais, ouais, ouais, ouais. 175 00:05:17,552 --> 00:05:18,284 Ouais. 176 00:05:18,286 --> 00:05:20,219 Ta mère a l'air comme une femme sage. 177 00:05:20,221 --> 00:05:20,953 Bonjour. 178 00:05:20,955 --> 00:05:22,555 Ouais. 179 00:05:22,557 --> 00:05:23,689 Bonne journée à toi. 180 00:05:23,691 --> 00:05:26,592 Nous sommes juste là pour vous dire vers lequel tu te diriges 181 00:05:26,594 --> 00:05:29,862 territoire du castor, et respecter le castor. 182 00:05:29,864 --> 00:05:31,998 Nous avons adoré le castor depuis des décennies, alors... 183 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 - Très bien. - Ouais. 184 00:05:34,002 --> 00:05:34,800 - Très bien. - Merci. 185 00:05:34,802 --> 00:05:35,935 - Profitez-en - content de te voir. 186 00:05:35,937 --> 00:05:38,104 Nous ne devrions pas avoir de problème respecter le castor. 187 00:05:38,106 --> 00:05:39,672 Ange? 188 00:05:39,674 --> 00:05:41,541 Puis-je me faire conduire. 189 00:05:41,543 --> 00:05:43,876 Hé, Toni, tu peux porter ça ? 190 00:05:43,878 --> 00:05:45,177 Mes pieds sont fatigués. 191 00:05:45,179 --> 00:05:48,180 Candice, elle n'est pas sherpa. 192 00:05:49,783 --> 00:05:51,150 Okay, maintenant je suis jolie bon en cartes ici, 193 00:05:51,152 --> 00:05:54,754 donc ça devrait être un panneau géant soleil ici, plutôt souriant. 194 00:05:54,756 --> 00:05:56,756 Où est le bâtiment avec la tasse à expresso sur le dessus ? 195 00:05:56,758 --> 00:05:57,823 Voilà, bonne question. 196 00:05:57,825 --> 00:05:59,625 C'est peut-être au-dessus ici ou quelque chose comme ça. 197 00:05:59,627 --> 00:06:00,960 C'est toi qui prends la photo ? 198 00:06:00,962 --> 00:06:02,828 Non parce qu'il y a personne à côté de lui. 199 00:06:02,830 --> 00:06:03,963 Oh, je vais juste sortir. 200 00:06:03,965 --> 00:06:05,064 Oh. 201 00:06:06,633 --> 00:06:07,300 C'est super. 202 00:06:07,302 --> 00:06:08,100 Oh wow. 203 00:06:08,102 --> 00:06:08,868 D'accord. 204 00:06:08,870 --> 00:06:09,936 Peter, il y a des brasseurs. 205 00:06:09,938 --> 00:06:10,770 Oh, super. 206 00:06:10,772 --> 00:06:11,671 Ooh, voilà la tournée. 207 00:06:11,673 --> 00:06:12,705 Rassemblez tout le monde. 208 00:06:12,707 --> 00:06:14,640 Vérifiez test, visite, visite. 209 00:06:14,642 --> 00:06:15,775 Super. 210 00:06:15,777 --> 00:06:19,579 Alors bienvenue dans la marche visite de New Beavertown. 211 00:06:19,581 --> 00:06:24,283 La première chose que tout le monde demande toujours moi, c'est pourquoi cet endroit s'appelle 212 00:06:24,285 --> 00:06:28,688 New Beavertown et la réponse c'est parce qu'il grouillait de 213 00:06:28,690 --> 00:06:31,791 [bip] Appelés castors. 214 00:06:31,793 --> 00:06:34,026 J'allais dire des fourmis. 215 00:06:34,028 --> 00:06:37,730 Pas plus tard qu'en 1965, il y avait plus d'un milliard de castors vivent 216 00:06:37,732 --> 00:06:38,931 juste ici. 217 00:06:38,933 --> 00:06:42,234 Et, et, et, et, et, et, et, et, et, et, et... 218 00:06:42,236 --> 00:06:43,069 Allez-y. 219 00:06:43,071 --> 00:06:44,704 Où sont les castors maintenant ? 220 00:06:44,706 --> 00:06:47,740 En tant que population humaine a grandi à New Beavertown, 221 00:06:47,742 --> 00:06:51,978 la population de castors a été poussée de plus en plus loin dans le 222 00:06:51,980 --> 00:06:54,914 forêt à une zone appelé Grimwood. 223 00:06:54,916 --> 00:06:56,349 Qu'a-t-il dit ? 224 00:06:56,351 --> 00:06:57,717 Bois Grimwood. 225 00:06:57,719 --> 00:07:02,054 En conséquence, les humains n'avaient pas autre choix que de les écorcher, 226 00:07:02,056 --> 00:07:06,859 utiliser leur peau dans des chapeaux, et ils prendraient la viande, 227 00:07:06,861 --> 00:07:09,261 et ils ne voulaient pas manger la viande. 228 00:07:09,263 --> 00:07:10,730 Les humains sont terribles. 229 00:07:10,732 --> 00:07:12,231 Nous sommes une espèce horrible, horrible. 230 00:07:12,233 --> 00:07:13,633 D'accord. 231 00:07:13,635 --> 00:07:14,266 Alors, suivez-moi. 232 00:07:14,268 --> 00:07:15,768 Je vais vous montrer un vieux magasin. 233 00:07:15,770 --> 00:07:16,802 Ooh. 234 00:07:16,804 --> 00:07:20,339 Donc, c'est le deuxième magasin le plus ancien. 235 00:07:20,341 --> 00:07:21,273 Castors. 236 00:07:21,275 --> 00:07:22,642 Regardez le savoir-faire. 237 00:07:22,644 --> 00:07:23,843 Cela fait beaucoup de détails. 238 00:07:23,845 --> 00:07:25,044 Regardez ça. 239 00:07:25,046 --> 00:07:26,312 Ouah. 240 00:07:26,314 --> 00:07:29,148 La tournée reprendra dehors dans cinq minutes environ. 241 00:07:29,150 --> 00:07:32,151 Regardez, les flous et il y a un petit écossais, 242 00:07:32,153 --> 00:07:33,653 un petit policier. 243 00:07:33,655 --> 00:07:34,820 J'adore les petites sculptures. 244 00:07:34,822 --> 00:07:36,389 J'aime l'art, l'avoir avec moi. 245 00:07:36,391 --> 00:07:38,357 On devrait commencer à les collectionner ? 246 00:07:38,359 --> 00:07:40,760 Chéri, avons-nous perdu... avons-nous perdre le groupe touristique ? 247 00:07:40,762 --> 00:07:43,396 Bonjour? 248 00:07:43,398 --> 00:07:45,131 Vous savez, je pense que nous allons bien. 249 00:07:45,133 --> 00:07:47,099 Je sais quelle est la ville ça ressemble, non ? 250 00:07:47,101 --> 00:07:48,100 Ce n'est pas si grand. 251 00:07:48,102 --> 00:07:49,135 D'accord. 252 00:07:49,137 --> 00:07:50,102 Explorons simplement par nous-mêmes. 253 00:07:50,104 --> 00:07:51,771 Tu me montres le chemin. 254 00:07:51,773 --> 00:07:53,339 Très bien, alors bienvenue. 255 00:07:53,341 --> 00:07:56,208 Très bientôt, nous serons marcher vers le géant 256 00:07:56,210 --> 00:08:00,680 - une tasse de café, alors c'est parti -Pierre. - Voir un terrain de baseball. 257 00:08:04,751 --> 00:08:06,052 Le centre commercial. 258 00:08:06,054 --> 00:08:07,286 Dave, tu ne trouveras jamais de paire moins chère de 259 00:08:07,288 --> 00:08:09,088 - pantalon Nautica légèrement endommagé. - Ouais. 260 00:08:09,658 --> 00:08:12,024 Je veux dire, je pense qu'ils seulement vendez du nautica dans les centres commerciaux. 261 00:08:12,026 --> 00:08:14,193 Polo, Basse, Jockey. 262 00:08:14,195 --> 00:08:15,394 Nous avons réussi à obtenir Hanes. 263 00:08:15,396 --> 00:08:16,262 Zalès. 264 00:08:16,264 --> 00:08:17,063 Fantastique. 265 00:08:17,065 --> 00:08:18,230 J'adore Zales. 266 00:08:18,232 --> 00:08:19,398 Jones New York. 267 00:08:19,400 --> 00:08:20,299 Van Heusen. 268 00:08:20,301 --> 00:08:21,834 Isotonique. 269 00:08:23,303 --> 00:08:24,737 Dave, qu'est-ce qu'il y a ? 270 00:08:28,275 --> 00:08:30,843 [Cris] Oui. 271 00:08:30,845 --> 00:08:31,877 Je [Bip] Je t'aime. 272 00:08:31,879 --> 00:08:32,478 Je t'aime. 273 00:08:32,480 --> 00:08:33,212 Je [bip] je t'aime. 274 00:08:33,214 --> 00:08:34,113 Je t'aime. 275 00:08:36,985 --> 00:08:41,121 Il s'agit d'une photographie dans Beavertown prise en 1983. 276 00:08:41,123 --> 00:08:45,058 C'est le plus grand barrage du nord-ouest du Pacifique. 277 00:08:45,060 --> 00:08:48,595 Sans ce barrage, l'ensemble la ville de New Beavertown serait 278 00:08:48,597 --> 00:08:50,197 couvert de notre vieil ami, H2O. 279 00:08:50,199 --> 00:08:55,536 Si je continue ainsi, le castor géant dans la construction 280 00:08:55,538 --> 00:08:58,757 le chapeau devrait être... je pense que nous y allons retour et, et, et, et, et, 281 00:08:58,758 --> 00:09:00,742 Peter, c'est un embellissement artistique. 282 00:09:00,744 --> 00:09:01,709 C'est juste une carte de dessin animé. 283 00:09:01,711 --> 00:09:02,710 Ah ah. 284 00:09:02,712 --> 00:09:05,947 Si nous y allons... non, je pense... 285 00:09:05,949 --> 00:09:08,516 Peter, c'est juste un petite carte touristique, chérie. 286 00:09:08,518 --> 00:09:10,518 Ça ne va pas aider nous trouvons n'importe quoi. 287 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 Ça ne va pas nous aider retournez à l'hôtel, 288 00:09:13,022 --> 00:09:13,688 c'est là que j'aimerais aller. 289 00:09:13,690 --> 00:09:16,056 - Il se fait tard. - D'accord. 290 00:09:16,092 --> 00:09:17,559 - Nous avons perdu le groupe. - Ouais. 291 00:09:17,560 --> 00:09:18,960 - Revenons en arrière et prenons une bouchée à manger. - Ouais. 292 00:09:18,961 --> 00:09:20,363 Honnêtement... mais pas avec cette carte. 293 00:09:20,365 --> 00:09:23,464 Eh bien, nous nous dirigeons simplement vers la statue de castor géant. 294 00:09:23,466 --> 00:09:26,968 [Je joue de la guitare] 295 00:09:29,204 --> 00:09:30,471 C'est parti. 296 00:09:30,473 --> 00:09:31,706 Maintenant, tenez bon tout le monde. 297 00:09:31,708 --> 00:09:33,507 Pouvons-nous avoir un peu de calme. 298 00:09:33,509 --> 00:09:34,342 Kim. 299 00:09:34,344 --> 00:09:35,076 C'est vraiment difficile. 300 00:09:35,078 --> 00:09:36,243 Kim, je te parle. 301 00:09:36,245 --> 00:09:38,045 j'ai du mal je me sens vraiment présent dans le 302 00:09:38,047 --> 00:09:39,513 situation. 303 00:09:39,515 --> 00:09:41,349 Cette guitare, ton claquement. 304 00:09:41,351 --> 00:09:43,317 Je..je... je pensais que la guitare sonnait bien. 305 00:09:43,319 --> 00:09:45,619 Voulez-vous juste bousculer. 306 00:09:45,621 --> 00:09:47,154 Je pensais que tu avais l'air bien. 307 00:09:47,156 --> 00:09:48,289 Ce n'est pas le sujet. 308 00:09:48,291 --> 00:09:50,024 Ce n'était pas le moment. 309 00:09:50,026 --> 00:09:50,725 Quoi? 310 00:09:50,727 --> 00:09:52,459 - Je comprends... il est temps. - Il fut un temps et un lieu pour chanter. 311 00:09:52,461 --> 00:09:53,561 Je veux du calme. 312 00:09:53,563 --> 00:09:55,129 j'essaie de garder le feu s'allume. 313 00:09:55,131 --> 00:09:56,297 Nous avons un long moment nuit devant nous. 314 00:09:56,299 --> 00:09:57,598 On ne peut pas couper du bois en silence. 315 00:09:57,600 --> 00:10:00,501 Non, je le sais, mais alors ne coupez pas le bois, monsieur. 316 00:10:00,503 --> 00:10:02,603 je vais jeter tes lunettes dans le feu et remets-les 317 00:10:02,605 --> 00:10:03,671 sur ton visage à nouveau. 318 00:10:03,673 --> 00:10:04,672 Qu'est-ce que ça fait ? 319 00:10:04,674 --> 00:10:06,607 Euh, ça aurait l'impression... je je me sentirais mal. 320 00:10:06,609 --> 00:10:10,511 C'est le bon moment pour nous réfléchissez simplement et gardez le silence. 321 00:10:12,014 --> 00:10:12,780 Ouais. 322 00:10:12,782 --> 00:10:15,316 - Ouais. - D'accord, plus de musique. 323 00:10:15,684 --> 00:10:17,284 Arrêtez-le. 324 00:10:17,286 --> 00:10:18,386 Maintenant, regarde ce que tu as fait ? 325 00:10:20,589 --> 00:10:21,689 Ouah. 326 00:10:21,691 --> 00:10:23,457 15,99 $. 327 00:10:23,459 --> 00:10:25,026 Une polaire pour 15,99 $. 328 00:10:25,028 --> 00:10:25,559 Pouvez-vous imaginer? 329 00:10:25,561 --> 00:10:26,327 Irréel. 330 00:10:26,329 --> 00:10:27,495 C'est pratiquement gratuit. 331 00:10:27,497 --> 00:10:29,597 Oh, y a-t-il une petite balle trou ou brûlure de cigarette ? 332 00:10:29,599 --> 00:10:31,599 C'est comme un grain de beauté. 333 00:10:31,601 --> 00:10:32,701 Et ça ? 334 00:10:32,702 --> 00:10:34,035 Est-ce un trou à l'arrière ? 335 00:10:34,037 --> 00:10:35,108 Ouais. 336 00:10:35,109 --> 00:10:36,309 Je peux mettre ma main dedans là et massez-le. 337 00:10:36,409 --> 00:10:38,308 Je parie qu'ils ont conçu ça comme ça, ***. 338 00:10:38,309 --> 00:10:39,508 - Oh, il est 10h99. - Vous devez l'obtenir. 339 00:10:39,509 --> 00:10:42,309 Je vais juste me tenir de ce côté de toi. La fermeture éclair fonctionne-t-elle ? 340 00:10:42,310 --> 00:10:43,110 Oh, c'est un peu... 341 00:10:43,112 --> 00:10:43,778 Non, non, non. 342 00:10:43,780 --> 00:10:45,312 La fermeture éclair fonctionne-t-elle ? 343 00:10:45,314 --> 00:10:47,415 C'est ça la toison. 344 00:10:47,417 --> 00:10:48,382 Tu es superbe. 345 00:10:48,384 --> 00:10:50,251 Ça sent les produits chimiques. 346 00:10:51,553 --> 00:10:52,286 Dave, je tremble. 347 00:10:52,288 --> 00:10:53,254 Je sais. 348 00:10:53,256 --> 00:10:54,055 8,99 $. 349 00:10:54,057 --> 00:10:54,822 5,99 $ 350 00:10:54,824 --> 00:10:55,523 5 $. 351 00:10:55,525 --> 00:10:56,257 3 $. 352 00:10:56,259 --> 00:10:57,091 C'est seulement 2 $. 353 00:10:57,093 --> 00:10:57,625 C'est génial. 354 00:10:57,627 --> 00:10:58,325 L'obtenir. 355 00:10:58,327 --> 00:10:59,293 Irréel, c'est génial. 356 00:10:59,295 --> 00:11:00,828 La longueur te va très bien. 357 00:11:00,830 --> 00:11:03,531 Eh bien, c'est bon pour comme s'il y a de l'eau, tu sais, 358 00:11:03,533 --> 00:11:05,166 entrez dans cela. 359 00:11:07,369 --> 00:11:08,135 Tu veux celui-là aussi, n'est-ce pas ? 360 00:11:08,137 --> 00:11:08,736 Absolument. 361 00:11:08,738 --> 00:11:09,703 Dave, est-ce que la fermeture éclair fonctionne ? 362 00:11:09,705 --> 00:11:10,404 Ouais. 363 00:11:10,406 --> 00:11:11,405 C'est bien. 364 00:11:15,277 --> 00:11:16,310 - Je suis là. - Oh, tu es superbe. 365 00:11:16,312 --> 00:11:17,845 Je me sens tellement vivant en ce moment. 366 00:11:17,847 --> 00:11:18,546 Moi aussi. 367 00:11:18,548 --> 00:11:19,513 Je veux continuer à faire du shopping. 368 00:11:19,514 --> 00:11:21,514 Je n'ai pas vu la rubrique pyjama, Je n'ai pas vu la collection printemps 369 00:11:21,515 --> 00:11:23,851 ou la collection été ou la dernière l'automne de l'année prêt à porter la polaire. 370 00:11:23,853 --> 00:11:26,120 - Je dis qu'on revient tôt demain. - Quand ? - 7h du matin 371 00:11:26,122 --> 00:11:26,787 Chérie, c'est trop tard. 372 00:11:26,789 --> 00:11:28,055 Je dis qu'on dort la voiture ce soir. 373 00:11:28,056 --> 00:11:29,856 Au cas où il y aurait une ligne, Je veux être le premier. 374 00:11:29,857 --> 00:11:31,592 - Nous économisons de l'argent. - Faisons-le. 375 00:11:35,263 --> 00:11:36,230 Pierre. 376 00:11:36,232 --> 00:11:37,398 Devons-nous descendre... 377 00:11:37,400 --> 00:11:38,499 Chérie, s'il te plaît. 378 00:11:38,501 --> 00:11:39,567 Je... reste entre ces deux arbres... 379 00:11:39,569 --> 00:11:42,636 Non, chérie, il fait noir. 380 00:11:42,638 --> 00:11:44,138 Nous... nous ne savons pas où nous allons. 381 00:11:44,140 --> 00:11:47,408 Le gros castor dit que c'est notre le vrai nord, et... et je pense que... 382 00:11:47,410 --> 00:11:48,476 Peter, je suis fatigué. 383 00:11:48,478 --> 00:11:49,610 Mes chiens aboient. 384 00:11:49,612 --> 00:11:51,245 Mes mollets meuglent. 385 00:11:51,247 --> 00:11:52,146 Tu ne les entends pas ? 386 00:11:52,148 --> 00:11:52,713 Je dois m'asseoir. 387 00:11:52,715 --> 00:11:53,714 Mais nous y sommes presque. 388 00:11:53,716 --> 00:11:54,482 Je... je... 389 00:11:54,484 --> 00:11:55,449 Nous ne sommes presque nulle part. 390 00:11:55,451 --> 00:11:56,450 Il se fait un peu tard. 391 00:11:56,452 --> 00:11:57,284 Quelle heure est-il? 392 00:11:57,286 --> 00:11:58,119 Il est neuf heures. 393 00:11:58,121 --> 00:11:59,620 Cela fait deux heures après mon heure de coucher. 394 00:11:59,622 --> 00:12:03,257 je vais juste mettre mon baissez la tête pendant une seconde. 395 00:12:03,259 --> 00:12:04,558 Okay, c'est juste que... j'ai besoin de me reposer. 396 00:12:04,560 --> 00:12:06,460 J'ai besoin de conserver ma chaleur. 397 00:12:06,462 --> 00:12:07,361 Es-tu sûr? 398 00:12:07,363 --> 00:12:08,529 Ouais. 399 00:12:08,531 --> 00:12:12,166 Mais je... peut-être, peut-être... je pourrais jurer... 400 00:12:12,168 --> 00:12:12,800 Très bien. 401 00:12:12,802 --> 00:12:13,667 C'est... 402 00:12:13,669 --> 00:12:15,870 C'est ici. 403 00:12:21,343 --> 00:12:23,544 [Ronflement] 404 00:12:23,546 --> 00:12:25,679 Et je suis le nous avons le seul conducteur masculin. 405 00:12:25,681 --> 00:12:27,848 Je rarement... je rarement même je peux plus les conduire. 406 00:12:27,850 --> 00:12:29,651 Il s'agit surtout de, tu sais, la comptabilité, 407 00:12:29,652 --> 00:12:33,821 et je n'ai pas eu le meilleur... le meilleures relations 408 00:12:33,823 --> 00:12:35,656 avec les femmes de manière romantique. 409 00:12:35,658 --> 00:12:36,223 Vous ne l'avez pas fait ? 410 00:12:36,225 --> 00:12:37,191 Non. 411 00:12:37,193 --> 00:12:38,425 Non, j'ai l'impression d'avoir beaucoup marché. 412 00:12:38,427 --> 00:12:40,728 Si jamais tu veux savoir rien sur les femmes... 413 00:12:40,730 --> 00:12:41,629 Mon Dieu, tu te moques de moi ? 414 00:12:41,631 --> 00:12:42,496 Appelle-moi. 415 00:12:42,498 --> 00:12:43,230 Je... 416 00:12:43,232 --> 00:12:44,498 J'en sais beaucoup sur les femmes. 417 00:12:44,500 --> 00:12:46,567 Bon sang, je pense que tu as oublié plus sur les femmes que je ne le ferai jamais 418 00:12:46,569 --> 00:12:47,601 sais à ce stade, tu sais ? 419 00:12:47,603 --> 00:12:48,903 Ouais, peut-être en fait. 420 00:12:48,905 --> 00:12:51,939 Avec un rocher pendant Je dormais. 421 00:12:51,941 --> 00:12:53,607 C'est bon de savoir que je le ferai être en vie le matin. 422 00:12:53,609 --> 00:12:55,476 j'en prépare des œufs pour vous les gars. 423 00:12:55,478 --> 00:12:58,312 Je ne pense pas m'être jamais réveillé jusqu'à un homme qui me prépare des œufs. 424 00:12:58,314 --> 00:12:59,880 Eh bien, je serai heureux de le faire. 425 00:12:59,882 --> 00:13:00,881 Pas même mon père. 426 00:13:00,883 --> 00:13:01,849 Oh. J'ai moi-même un de ces pères. 427 00:13:01,851 --> 00:13:04,618 Mon père préparait des flocons d'avoine. 428 00:13:04,620 --> 00:13:06,986 Oh, je voulais dire que mon père est parti. Désolé. 429 00:13:06,988 --> 00:13:08,588 J'espère que je ne garde pas vous les gars, vous venez de quelque chose 430 00:13:08,590 --> 00:13:10,758 parce que nous faisons... je viens de en quelque sorte... tu sais... 431 00:13:10,760 --> 00:13:12,793 - Non, nous sommes là et tout... - Asseyez-vous bien alors... 432 00:13:12,795 --> 00:13:14,428 Nous sommes si heureux d'être assis avec toi. 433 00:13:14,430 --> 00:13:15,930 Tu es si doux. 434 00:13:15,932 --> 00:13:16,797 Je ne sais pas. 435 00:13:16,799 --> 00:13:17,765 Je veux dire... 436 00:13:17,767 --> 00:13:18,933 C'est très gentil de votre part. 437 00:13:18,935 --> 00:13:22,970 Je veux dire, tu sais... juste surveillant la façon dont vous utilisez votre 438 00:13:22,972 --> 00:13:24,505 les doigts sur cette case là. 439 00:13:24,507 --> 00:13:26,507 Un peu comme oh, je j'aimerais être une guitare. 440 00:13:26,509 --> 00:13:28,509 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais, moi aussi. 441 00:13:28,511 --> 00:13:30,578 [Rires] 442 00:13:32,247 --> 00:13:34,315 Eh bien, allons-y ces commandes d'œufs. 443 00:13:34,317 --> 00:13:34,915 Où est... 444 00:13:34,917 --> 00:13:36,784 Où sont Candice et Toni ? 445 00:13:36,786 --> 00:13:38,219 Nous avons été ici tout le temps. 446 00:13:38,221 --> 00:13:39,353 Ne veux-tu pas t'asseoir et nous rejoindre. 447 00:13:39,355 --> 00:13:40,988 Nous parlons juste de des œufs et, tu sais... 448 00:13:40,990 --> 00:13:42,356 Um-hmm, nous pouvons entendre. 449 00:13:42,358 --> 00:13:44,491 Nous avons un homme dans notre au milieu, un homme dans notre brume. 450 00:13:44,493 --> 00:13:45,793 Est-ce au milieu ou dans la brume ? 451 00:13:45,795 --> 00:13:48,429 Je crois que c'est au milieu d'un d. 452 00:13:48,431 --> 00:13:49,330 Tu es un animal. 453 00:13:49,332 --> 00:13:49,997 Le savez-vous ? 454 00:13:49,999 --> 00:13:51,298 Obtenez-la. 455 00:13:51,300 --> 00:13:51,932 Copain. 456 00:13:51,934 --> 00:13:52,833 Ouais, mec. 457 00:13:52,835 --> 00:13:53,701 Que se passe-t-il? 458 00:13:53,703 --> 00:13:54,735 Je pense que tu sais. 459 00:13:54,737 --> 00:13:55,869 Tu me bloques, mec. 460 00:13:55,871 --> 00:13:57,371 C'est toi qui as le c. 461 00:13:57,373 --> 00:13:58,973 Je veux dire, je... je... tu sais, je suis... 462 00:13:58,975 --> 00:14:00,574 Ce week-end était censé parler des femmes. 463 00:14:00,576 --> 00:14:02,276 Maintenant, il ne s'agit que de lui. 464 00:14:02,278 --> 00:14:03,798 Ils n'obtiennent pas leur dépôt en retour. 465 00:14:12,222 --> 00:14:12,955 Dave. 466 00:14:12,957 --> 00:14:13,622 Réveillez-vous. 467 00:14:13,624 --> 00:14:14,523 C'est une belle journée. 468 00:14:14,525 --> 00:14:15,858 Oh, wow. 469 00:14:15,860 --> 00:14:16,425 J'ai très bien dormi. 470 00:14:16,427 --> 00:14:17,226 Moi aussi. 471 00:14:17,228 --> 00:14:18,427 Matelas polaire. 472 00:14:18,429 --> 00:14:21,096 Okay, donc une fois qu'ils seront ouverts, nous irons à Oshkosh B'gosh. 473 00:14:21,098 --> 00:14:22,297 Devons-nous obtenir un bagel et puis B'gosh ? 474 00:14:22,299 --> 00:14:24,132 Okay donc tu veux manger un morceau avant on va à B'gosh ? 475 00:14:24,134 --> 00:14:25,700 - Et puis Lacoste. - Vous l'avez dit mieux que moi. 476 00:14:25,702 --> 00:14:27,236 Et je retourne me coucher. 477 00:14:28,471 --> 00:14:30,105 [Chant] J'en veux encore, s'il te plaît. 478 00:14:30,107 --> 00:14:31,473 Jolie, jolie, jolie s'il vous plaît. 479 00:14:31,475 --> 00:14:33,108 J'en veux plus, s'il vous plaît. 480 00:14:33,110 --> 00:14:35,177 Plus de polaire pour moi. 481 00:14:35,179 --> 00:14:36,612 Tu as une belle voix chantée. 482 00:14:36,614 --> 00:14:39,147 [Ronflement] 483 00:14:40,617 --> 00:14:43,986 [Musique instrumentale] 484 00:14:48,324 --> 00:14:50,025 C'est... réveille-toi. 485 00:14:50,027 --> 00:14:50,592 Vite, réveille-toi. 486 00:14:50,594 --> 00:14:51,560 Qu'est-ce que c'est? 487 00:14:51,562 --> 00:14:53,629 Regardez, le castor. 488 00:14:53,631 --> 00:14:56,231 Pierre, ça y est. 489 00:14:56,233 --> 00:14:58,233 Et... et nous sommes sauvés. 490 00:14:58,235 --> 00:15:00,503 Oui. Allons-y. Allons-y. 491 00:15:00,504 --> 00:15:02,170 Regardez sa taille. 492 00:15:04,040 --> 00:15:05,407 Oh, chérie, nous sommes sauvés. 493 00:15:05,409 --> 00:15:06,475 Oh. 494 00:15:06,477 --> 00:15:07,276 Nous l'avons fait. 495 00:15:07,278 --> 00:15:08,377 J'ai une idée. 496 00:15:08,379 --> 00:15:09,211 Quoi? 497 00:15:09,213 --> 00:15:11,013 Je vais commémorer ça. 498 00:15:11,015 --> 00:15:11,914 Quoi? 499 00:15:11,916 --> 00:15:12,447 Chéri, non. 500 00:15:12,449 --> 00:15:14,149 Non, non, non, non, non. 501 00:15:14,151 --> 00:15:16,151 C'est... chérie, c'est propriété sacrée. 502 00:15:16,153 --> 00:15:17,119 Chéri. 503 00:15:17,121 --> 00:15:18,687 Et si quelqu'un vous voit ? 504 00:15:18,689 --> 00:15:20,088 Oh, c'est bien. 505 00:15:20,090 --> 00:15:21,223 Je ne sais pas, Peter. 506 00:15:21,225 --> 00:15:23,558 Tu es en train de dégrader quelque chose de valeur. 507 00:15:23,560 --> 00:15:24,393 Quelque chose de sympa. 508 00:15:24,395 --> 00:15:25,394 Tu sais, c'est juste... 509 00:15:25,396 --> 00:15:27,316 Je ne sais pas. je suis inquiet quelqu'un va nous voir. 510 00:15:28,330 --> 00:15:29,232 Allons-y. 511 00:15:32,669 --> 00:15:36,371 La population de castors a été poussée plus loin dans la forêt. 512 00:15:36,373 --> 00:15:37,506 Les humains sont terribles. 513 00:15:37,508 --> 00:15:40,309 [Grognant] 514 00:15:40,311 --> 00:15:44,079 La ville entière serait couvert de notre vieil ami, H2O. 515 00:15:44,081 --> 00:15:48,150 [Tonnerre] [Grognement] 516 00:16:10,006 --> 00:16:11,073 Tout le monde, réveillez-vous. 517 00:16:11,075 --> 00:16:12,441 C'est une inondation. 518 00:16:12,443 --> 00:16:14,109 La rivière... elle déborde. 519 00:16:14,111 --> 00:16:15,277 Réveillez-vous, réveillez-vous. 520 00:16:15,279 --> 00:16:16,979 Qu'est-ce qu'une inondation ? 521 00:16:16,981 --> 00:16:17,980 La rivière. 522 00:16:17,982 --> 00:16:18,613 Quoi? 523 00:16:18,615 --> 00:16:19,348 Oh. 524 00:16:19,350 --> 00:16:20,282 Quoi? 525 00:16:20,284 --> 00:16:21,216 Angel, dis-moi encore. 526 00:16:21,218 --> 00:16:22,384 Le barrage s'est rompu. 527 00:16:22,386 --> 00:16:24,019 Toni, nous avons pour y descendre. 528 00:16:24,021 --> 00:16:26,321 Il est clair que la nature nous punit parce que nous avons tourné cette lune 529 00:16:26,323 --> 00:16:27,622 week-end chez un homme. 530 00:16:27,624 --> 00:16:28,757 D'accord. 531 00:16:28,759 --> 00:16:30,058 Plus besoin d'appeler à l'aide. 532 00:16:30,060 --> 00:16:31,059 Nous sommes l'aide. 533 00:16:31,061 --> 00:16:32,527 Nous courons vers le danger. 534 00:16:32,529 --> 00:16:34,096 C'est ce que nous sommes. 535 00:16:34,098 --> 00:16:35,497 Mère Lune voudrait ça. 536 00:16:35,499 --> 00:16:38,000 Allons-y. Montrons-lui combien nous l'aimons. 537 00:16:38,001 --> 00:16:39,134 Combien nous ne faisons qu'un avec elle. 538 00:16:39,136 --> 00:16:40,736 Faisons ça. Nous sommes je vais aller à la rivière. 539 00:16:40,738 --> 00:16:42,004 Nous allons arrêter l'inondation. 540 00:16:42,006 --> 00:16:43,372 Nous allons utiliser nos vagins. 541 00:16:43,374 --> 00:16:44,339 Vagins sortis. 542 00:16:44,341 --> 00:16:45,240 Allons-y. 543 00:16:45,242 --> 00:16:46,241 Enlevez vos vêtements. 544 00:16:46,243 --> 00:16:47,409 Allons-y. 545 00:16:47,411 --> 00:16:48,577 C'était un très bon discours. 546 00:16:48,579 --> 00:16:50,645 Par ici, allez. Vers la rivière. 547 00:16:53,683 --> 00:16:55,283 Tu veux y aller ou ? 548 00:16:55,285 --> 00:16:57,319 Je veux dire, je pourrais aussi rester ici. 549 00:16:57,321 --> 00:16:58,787 Je suis plutôt à l'aise. 550 00:16:58,789 --> 00:16:59,654 Tu veux rester ? 551 00:16:59,656 --> 00:17:00,389 Ouais, je veux rester. 552 00:17:00,391 --> 00:17:01,189 Restons. 553 00:17:01,191 --> 00:17:02,124 Restons. 554 00:17:02,126 --> 00:17:04,393 Restons. 555 00:17:04,395 --> 00:17:06,128 Restons. 556 00:17:06,130 --> 00:17:08,163 [Musique instrumentale] 557 00:17:11,034 --> 00:17:12,167 Une crue éclair. 558 00:17:12,169 --> 00:17:12,801 Venez ici. 559 00:17:12,803 --> 00:17:13,635 Non, c'est une veste. 560 00:17:13,637 --> 00:17:14,603 Saisissez-le, saisissez-le. 561 00:17:14,605 --> 00:17:15,537 C'est bon. 562 00:17:15,539 --> 00:17:16,638 Montez sur un radeau polaire. 563 00:17:16,640 --> 00:17:18,507 Mon Dieu, c'est un superbe morceau de toison, oh mon Dieu. 564 00:17:18,509 --> 00:17:19,341 Ce qui s'est passé? 565 00:17:19,343 --> 00:17:20,475 Un superbe morceau de tissu. 566 00:17:20,477 --> 00:17:21,610 Crue subite. 567 00:17:21,612 --> 00:17:24,479 Ça roule à environ 40 nœuds. 568 00:17:24,481 --> 00:17:25,580 Dave, j'avais tort plus tôt. 569 00:17:25,582 --> 00:17:28,083 Nous n'avons pas besoin d'un vacances paisibles. 570 00:17:28,085 --> 00:17:29,317 Nous avons besoin de stress. 571 00:17:29,319 --> 00:17:30,252 Nous avons besoin du chaos. 572 00:17:30,254 --> 00:17:31,119 C'est là que nous prospérons. 573 00:17:31,121 --> 00:17:32,454 J'ai besoin de paniquer. 574 00:17:32,456 --> 00:17:33,555 Vous savez quelle est notre parole... 575 00:17:33,557 --> 00:17:34,289 A-o rivière. 576 00:17:34,291 --> 00:17:35,123 C'est une rivière. 577 00:17:35,125 --> 00:17:35,724 Ouais. 578 00:17:35,726 --> 00:17:37,125 Je veux être stressé. 579 00:17:37,127 --> 00:17:38,593 Je veux être dans un état de urgence, tu vois ce que je veux dire ? 580 00:17:38,595 --> 00:17:39,661 Courez, courez, courez. 581 00:17:39,663 --> 00:17:41,463 Je veux être étiré. 582 00:17:41,465 --> 00:17:43,198 Aide, aide, aide, aide, aide. 583 00:17:43,200 --> 00:17:45,567 J'aime ça, tu vois, j'aime... mon le sang coule en ce moment. 584 00:17:45,569 --> 00:17:46,568 J'ai besoin de cette panique. 585 00:17:46,570 --> 00:17:48,103 Ah, aide. 586 00:17:48,105 --> 00:17:50,037 Se mettre à l'eau. Je ne veux pas être ici. 587 00:17:50,039 --> 00:17:50,739 Oui. 588 00:17:50,741 --> 00:17:52,307 À la mer. 589 00:17:58,081 --> 00:18:00,148 Hé, serre les bras pour que nous puissions retenir cette rivière. 590 00:18:00,150 --> 00:18:01,249 Nous pouvons le faire. 591 00:18:01,251 --> 00:18:02,584 Verrouillez les bras, soyez fort. 592 00:18:02,586 --> 00:18:03,418 [Tonnerre] 593 00:18:03,420 --> 00:18:04,419 Nous sommes un barrage ! 594 00:18:04,421 --> 00:18:05,487 Utilisez vos lèvres ! 595 00:18:05,489 --> 00:18:07,322 Nous pouvons juste tenir cette eau revient. 596 00:18:07,324 --> 00:18:09,391 Aucun flux n'a jamais arrêté une femme. 597 00:18:09,393 --> 00:18:10,725 Nous avons le pouvoir. 598 00:18:10,727 --> 00:18:12,194 Ange, non. 599 00:18:12,196 --> 00:18:13,261 Laissez-la partir. 600 00:18:13,263 --> 00:18:15,297 Vas-y, ma fille. 601 00:18:15,299 --> 00:18:17,799 Nous devons invoquer Mère Lune. 602 00:18:17,801 --> 00:18:19,534 Elle contrôle les marées. 603 00:18:19,536 --> 00:18:20,669 C'est notre marée. 604 00:18:20,671 --> 00:18:21,503 Ouais. 605 00:18:21,505 --> 00:18:24,739 J'en ai assez de toutes ces pleurnicheries et se plaignant, un homme parmi nous. 606 00:18:24,741 --> 00:18:27,109 Est-ce la brume ou le milieu. 607 00:18:27,111 --> 00:18:28,243 Milieu. 608 00:18:28,245 --> 00:18:30,112 Un homme parmi nous, brume ? 609 00:18:30,114 --> 00:18:31,246 Milieu. 610 00:18:31,248 --> 00:18:32,280 Milieu. 611 00:18:32,282 --> 00:18:35,283 Un homme... était-il dans notre... un l'homme était dans notre brume. 612 00:18:35,285 --> 00:18:36,451 Parmi nous. 613 00:18:36,453 --> 00:18:39,454 Aucune inondation ne va gâcher notre week-end. 614 00:18:39,456 --> 00:18:42,290 Mère Lune, inverse cette tendance. 615 00:18:44,193 --> 00:18:46,761 Mère lune, nous je te chante ça. 616 00:18:48,197 --> 00:18:52,167 [Chant] Ahhhhh 617 00:18:52,169 --> 00:18:53,802 au secours, mère lune. 618 00:19:03,246 --> 00:19:04,279 C'est bizarre. 619 00:19:04,281 --> 00:19:05,914 L'eau diminue. 620 00:19:05,916 --> 00:19:07,449 Où est notre plaisir. 621 00:19:07,451 --> 00:19:09,885 Hé, qu'est-ce que c'est là-haut ? 622 00:19:09,887 --> 00:19:13,555 C'est comme une file de femmes il suffit d'arrêter l'eau. 623 00:19:13,557 --> 00:19:14,856 Attends, laisse-moi voir. 624 00:19:17,627 --> 00:19:18,693 Je pense que ça marche. 625 00:19:18,695 --> 00:19:19,628 Ouf. 626 00:19:19,630 --> 00:19:20,295 Barrage! 627 00:19:20,297 --> 00:19:21,263 Barrage! 628 00:19:21,265 --> 00:19:22,330 Barrage! 629 00:19:22,332 --> 00:19:24,499 Attendez, c'est un barrage de castor. 630 00:19:24,501 --> 00:19:26,868 Ouah. 631 00:19:28,638 --> 00:19:30,605 je ne vois pas ça rivière ici du tout. 632 00:19:30,607 --> 00:19:31,806 Je ne sais pas quelle est l'échelle. 633 00:19:31,808 --> 00:19:33,642 Tu sais quoi, Peter ? 634 00:19:33,644 --> 00:19:35,443 je ne veux pas utiliser cette carte plus. 635 00:19:35,445 --> 00:19:36,244 Quoi? 636 00:19:36,246 --> 00:19:37,412 Pourquoi? 637 00:19:37,414 --> 00:19:41,416 Je sais où je suis et je pas besoin de carte pour vous trouver. 638 00:19:41,418 --> 00:19:42,784 Oh. 639 00:19:42,785 --> 00:19:44,785 Parce que je t'ai trouvé il y a longtemps. 640 00:19:44,786 --> 00:19:46,855 Je suppose que nous sommes en quelque sorte sur notre ta propre île déserte, hein ? 641 00:19:46,857 --> 00:19:48,356 Si je devais être sur une île déserte, 642 00:19:48,358 --> 00:19:50,392 tu serais mon la nourriture et mon eau. 643 00:19:50,394 --> 00:19:52,527 Tu connais mon désert préféré le disque de l'île, c'est si j'étais... si je 644 00:19:52,529 --> 00:19:58,633 j'avais seulement... si, si, j'avais... j'avais J'ai été... si... si... si... mon 645 00:19:58,635 --> 00:20:00,468 île déserte préférée le disque serait devinez quoi ? 646 00:20:00,470 --> 00:20:02,204 Je n'arrive pas à réfléchir. 647 00:20:02,206 --> 00:20:03,271 Je veux vous donner un indice. 648 00:20:03,273 --> 00:20:04,839 Euh, je ne sais pas si vous avez entendu parler de celui-ci. 649 00:20:04,841 --> 00:20:07,742 Tu connais le... l'album Nance est belle et elle est celle que je 650 00:20:07,744 --> 00:20:08,743 tu veux être avec ? 651 00:20:08,745 --> 00:20:09,578 Le savez-vous ? 652 00:20:09,580 --> 00:20:10,579 Il contient de superbes chansons. 653 00:20:10,581 --> 00:20:11,713 Laisse-moi voir si tu es elle. 654 00:20:11,715 --> 00:20:14,449 Hé, comment ça va ? 655 00:20:14,451 --> 00:20:16,918 Salut. 656 00:20:17,954 --> 00:20:19,721 Eh bien, que faut-il pour avoir un peu d'intimité par ici ? 657 00:20:19,723 --> 00:20:21,756 Je sais que je veux juste faire quelque chose ne pas déranger signe sur le banc 658 00:20:21,758 --> 00:20:22,958 ou quelque chose comme ça. 659 00:20:29,500 --> 00:20:30,166 Ça va ? 660 00:20:30,168 --> 00:20:31,634 Je suis gelé. 661 00:20:31,636 --> 00:20:34,437 Oh, salut KD. 662 00:20:34,439 --> 00:20:35,671 Où étiez-vous? 663 00:20:35,673 --> 00:20:39,809 Nous étions... Kim et moi étions dans la forêt là-bas, en exploration. 664 00:20:39,811 --> 00:20:41,177 Explorer quoi ? 665 00:20:41,179 --> 00:20:43,713 Du bois, des choses comme ça. 666 00:20:43,715 --> 00:20:45,748 Euh-hmm. 667 00:20:45,750 --> 00:20:47,817 Je vous ai entendu les gars invoquant la lune, 668 00:20:47,819 --> 00:20:50,586 et j'ai juste... tiré moi de retour. 669 00:20:50,588 --> 00:20:51,621 Je suis là. 670 00:20:51,623 --> 00:20:55,558 Je suis totalement de retour dans le groupe. 671 00:20:55,560 --> 00:20:58,461 Je suis totalement... ouais. 672 00:20:58,463 --> 00:21:00,296 Je suis content que tu ne sois pas parti. 673 00:21:00,298 --> 00:21:01,230 Merci. 674 00:21:01,232 --> 00:21:02,498 Maintenant, je ne sais pas ce que nous allons faire. 675 00:21:02,500 --> 00:21:03,666 Le bus a été emporté. 676 00:21:03,668 --> 00:21:05,768 Je veux dire, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 677 00:21:07,404 --> 00:21:08,838 Nous allons marcher. 678 00:21:08,840 --> 00:21:10,606 Nous allons marcher retour à Portland. 679 00:21:11,375 --> 00:21:12,675 Nous allons marcher. 680 00:21:12,677 --> 00:21:15,311 [Je joue de la guitare] 681 00:21:15,813 --> 00:21:19,582 [Chant] Alors que je descendais dans la rivière pour prier, 682 00:21:19,584 --> 00:21:23,619 j'étudie à ce sujet bon vieux chemin 683 00:21:23,621 --> 00:21:27,423 et qui portera le couronne étoilée ? 684 00:21:27,425 --> 00:21:31,160 Bon Dieu, montre-moi le chemin ! 685 00:21:31,829 --> 00:21:36,199 Oh, mes sœurs, descendons. 686 00:21:36,201 --> 00:21:40,169 Descendez, descendons 687 00:21:40,171 --> 00:21:44,307 oh, les amoureux, descendons. 688 00:21:44,309 --> 00:21:47,477 Descendez dans la rivière pour prier. 689 00:21:48,445 --> 00:21:51,747 Descendez dans la rivière pour prier. 690 00:21:52,316 --> 00:21:55,818 Descendez dans la rivière pour prier. 691 00:21:56,453 --> 00:22:01,657 Descendez dans la rivière pour prier. 692 00:22:08,899 --> 00:22:11,200 [Eau précipitée] 693 00:22:16,273 --> 00:22:17,807 [Les oiseaux gazouillent] 694 00:22:17,808 --> 00:22:19,688 Synchronisation et corrections par soufflet www.addic7ed.com 695 00:22:19,738 --> 00:22:24,288 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0